موقع maw9i3
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «موقع» (maw9i3) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها موقع، مكان، مكان محدد.
المعاني
- موقع، مكان، مكان محدد
- موقع إلكتروني
- ورشة بناء
الاستعمال
موقع (maw9i3) كلمة من العربية الفصحى مندمجة جيدًا في اللهجة المغربية. تُستعمل للدلالة على مكان محدد أو مكان عمل أو ورشة بناء («خدّام في موقع» khddam f maw9i3). وهي تدل اليوم خصوصًا على الموقع الإلكتروني: «موقع ديال شي شركة» (maw9i3 dyal chi charika). وفي الحديث العفوي يقول كثيرون أيضًا «site» بالفرنسية. الجمع: مواقع (mawa9i3). تنبيه: في الرسائل المكتوبة كثيرًا ما تكون العبارة «mawqe3 walo» تدوينًا لـ«ما وقع والو» (ma w9e3 walo) أي «لم يحدث شيء»، من الفعل وقع (w9e3)، وليست الاسم موقع.
مثال
ولاكن كانخدم كمهندس في موقع كبير
walakin kankhdam ka mohandis fmaw9a3 kbir
بالفصحى: «لكنني أعمل مهندسًا في موقع بناء كبير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب maw9i3 وتُكتب أيضًا maw9e3، mawqi3 وmawki3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «موقع إلكتروني»؛ «مكان، موضع»: موقع في الدارجة الجزائرية.