maw9i3 موقع
Darija marocaine · nom
« maw9i3 » (موقع) est un nom de la darija marocaine qui signifie site, lieu, emplacement.
Sens
- site, lieu, emplacement site, location
- site web website
- chantier construction site
Usage
Maw9i3 est un mot de l'arabe standard, bien intégré dans le parler marocain. On l'emploie pour un emplacement, un lieu de travail ou un chantier (« khddam f maw9i3 »). Il désigne surtout aujourd'hui un site internet : « maw9i3 dyal chi charika ». Dans la conversation familière, beaucoup disent aussi « site » en français. Le pluriel est mawa9i3. Attention : dans les messages écrits, une suite comme « mawqe3 walo » transcrit souvent « ma w9e3 walo » (« il ne s'est rien passé »), du verbe w9e3. Ce n'est pas le nom maw9i3.
Exemple
ولاكن كانخدم كمهندس في موقع كبير
walakin kankhdam ka mohandis fmaw9a3 kbir
« Mais je travaille comme ingénieur sur un grand chantier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « maw9i3 » mais aussi « maw9e3 », « mawqi3 » et « mawki3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « maw9i3 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « site internet » ; « emplacement, lieu » : mawqi3 en algérien.