mawqi3 موقع
Darja algérienne · nom
« mawqi3 » (موقع) est un nom de la darja algérienne qui signifie site internet.
Sens
- site internet website
- emplacement, lieu location, place
Usage
En darja, mawqi3 s'emploie surtout pour un site internet. On dit mawqi3 iliktruni dans un registre plus soigné, mais le simple lmawqi3 suffit dans la conversation. On le trouve souvent opposé à l'achat en boutique ou associé aux applications : tatbi9 wela mawqi3, « une application ou un site ». Le sens d'« emplacement » ou de « lieu » existe aussi, mais il appartient à un registre plus formel, celui des médias ou de l'administration. Dans la conversation courante, on préfère blassa ou lblasa pour un endroit. Beaucoup de locuteurs disent aussi simplement « le site » en français.
Exemple
دخلت للموقع وما لقيتش واش نحوس
dkhelt lel mawqi3 w ma l9itch wach nhawes
« Je suis allé sur le site et je n'ai pas trouvé ce que je cherchais. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mawqi3 » mais aussi « maw9i3 » et « mawki3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « mawqi3 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « site, lieu, emplacement » ; « site web » : maw9i3 en marocain.