مجموع majmou3
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مجموع» (majmou3) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مجموع، حاصل الجمع.
المعاني
- مجموع، حاصل الجمع
- مجتمع، مضموم
الاستعمال
مجموع (majmou3) يدل أولًا على المجموع أو الحاصل. يُصادف في السياقات المدرسية والرياضية والمحاسبية: «مجموع النقاط» (majmou3 nnoqat) و«المجموع» (lmajmou3) أي مجموع فاتورة. والكلمة من العربية الفصحى وتحتفظ بمستوى لغوي رفيع نسبيًا. وفي الكلام يُقال غالبًا «كولش» (kolech) أو «التوتال» (ttotal). وهي صفة بمعنى «مجتمع، مضموم»، وترد خاصة في صيغة دعاء شائعة جدًا: «ربي يخلي شملكم مجموع» (rabbi ykhalli chamlkom majmou3) أي أن يحفظ الله أسرتكم مجتمعة. وكثيرًا ما تُوجَّه هذه العبارة شكرًا، مثلًا لمشترك جديد في وسائل التواصل الاجتماعي.
مثال
شحال جا المجموع تاع النقاط؟
chhal ja lmajmou3 ta3 nnoqat?
بالفصحى: «كم بلغ مجموع النقاط؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب majmou3 وتُكتب أيضًا majmo3، medjmou3 وmajmu3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مرتّب، منظّم»؛ «مجتمع، مجموع»: مجموع في الدارجة المغربية.