majmou3 مجموع

Darja algérienne · nom

« majmou3 » (مجموع) est un nom de la darja algérienne qui signifie total, somme.

Sens

1. total, somme total, sum
2. réuni, rassemblé gathered, united

Usage

Majmou3 désigne d'abord le total ou la somme. On le rencontre dans des contextes scolaires, sportifs ou comptables : « majmou3 nnoqat » (le total des points), « lmajmou3 » (le total d'une facture). Le mot vient de l'arabe standard et garde un registre plutôt soutenu. À l'oral, on dit plus volontiers « kolech » ou « ttotal ». Comme adjectif, il signifie « réuni, rassemblé ». Il apparaît surtout dans une formule de vœux très répandue : « rabbi ykhalli chamlkom majmou3 », que Dieu garde votre famille unie. On adresse souvent cette formule en remerciement, par exemple à un nouvel abonné sur les réseaux sociaux.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « majmou3 » mais aussi « majmo3 », « medjmou3 » et « majmu3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « majmou3 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « rangé, en ordre » ; « rassemblé, regroupé » : mjmou3 en marocain.