mjmou3 مجموع

Darija marocaine · adjectif

« mjmou3 » (مجموع) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie rangé, en ordre.

Sens

1. rangé, en ordre tidy, put away
2. rassemblé, regroupé gathered, assembled
3. total, somme total, sum

Usage

Mjmou3 est le participe passif de jmε, « rassembler ». Dans l'usage courant, il qualifie une pièce ou des affaires rangées, mises en ordre : lbit mjmou3, « la chambre est rangée ». Il signifie aussi « rassemblé, attroupé » : mjmou3in 3lih, « attroupés autour de lui ». Prononcé à la manière de l'arabe standard, majmou3, c'est un nom qui veut dire « total, somme », employé à l'école et dans les calculs : majmou3 nnoqat, « le total des points ». Le féminin est mjmou3a, à ne pas confondre avec le nom majmou3a, « groupe ».

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mjmou3 » mais aussi « mjmo3 », « majmou3 », « majmo3 » et « mejmou3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « mjmou3 » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « total, somme » ; « réuni, rassemblé » : majmou3 en algérien.