خرط khret
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «خرط» (khret) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يكذب ويختلق القصص.
المعاني
- يكذب ويختلق القصص
- يتكلم كلامًا فارغًا ويُمَوِّه
الاستعمال
خرط تعني رواية أمور كاذبة أو مستبعدة، والمبالغة والتزويق في الكلام. تُستخدم الكلمة أساسًا في وسط الجزائر. سجلها عاميّ وغالبًا ساخر أكثر منه اتهامي: يُسخر بها ممّن يبالغ في كلامه. الاسم المقابل خُرطي يعني «الخرافات والأكاذيب»، وخرّاط يدلّ على الكذّاب أو المُموِّه. يقال أيضًا «خرط بالفرنسية» عمّن يتكلم فرنسية ركيكة بثقة. والمعنى أقرب إلى «يحكي خرافات» منه إلى الكذب الجسيم.
مثال
ما تتيقش بيه، راهو يخرط.
ma tti9ech bih, rah ykhret.
بالفصحى: «لا تصدّقه، فهو يُلقّط بالكلام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khret وتُكتب أيضًا khra6، 5ret وkhrat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ)؛ 6 يرمز إلى الطاء (ط).