khret خرط
Darja algérienne · verbe
« khret » (خرط) est un verbe de la darja algérienne qui signifie mentir, inventer des histoires.
Sens
- mentir, inventer des histoires to lie, make things up
- dire n'importe quoi, baratiner to talk nonsense
Usage
Khret signifie raconter des choses fausses ou invraisemblables, enjoliver, baratiner. Le mot s'emploie surtout dans le Centre. Le registre est familier et souvent moqueur plutôt qu'accusateur : on se moque de celui qui en rajoute. Le nom correspondant khorti veut dire « bobards, mensonges », et khrrat désigne le menteur ou le baratineur. On dit aussi « khret bel français » de quelqu'un qui parle un français approximatif avec assurance. Le francophone ne doit pas le confondre avec un mensonge grave : le sens est plus proche de « raconter des salades ».
Exemple
ما تتيقش بيه، راهو يخرط.
ma tti9ech bih, rah ykhret.
« Ne le crois pas, il raconte des salades. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khret » mais aussi « khra6 », « 5ret » et « khrat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole ; le 6 note le tâ emphatique (ط).