تشقلب tcheqleb
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «تشقلب» (tcheqleb) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها ينكفّ ويتدحرج في سقوطه.
المعاني
- ينكفّ ويتدحرج في سقوطه
- يُقلّب نفسه شقلبة
- ينقلب وينقلب على وجهه
الاستعمال
تشقلب يصف سقوطًا يتدحرج فيه المرء أو ينقلب فيه رأسًا على عقب، أو شقلبة يقوم بها عمدًا. يُستعمل لشخص يسقط في درج، أو طفل يُقلّب نفسه شقلبات، أو سيارة تنقلب. كثيرًا ما يُقرن بفعل طاح (يسقط): طاح وتشقلب. أما الصيغة المتعدية شقلب فتعني قلب شيء أو شخص، كأب يلاعب ابنه ويقلّبه. الاستعمال مألوف عامي، وشائع أيضًا الاستعمال المجازي للأشياء المقلوبة رأسًا على عقب. وتُنطق القاف قافًا أو غينًا حسب المناطق.
مثال
الطفل طاح وتشقلب في الدروج
tfel tah w tcheqleb f droudj
بالفصحى: «سقط الطفل وتدحرج في الدرج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tcheqleb وتُكتب أيضًا tcha9leb، tchaqleb، tchegleb وtche9leb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).