tcheqleb تشقلب
Darja algérienne · verbe
« tcheqleb » (تشقلب) est un verbe de la darja algérienne qui signifie culbuter, dégringoler.
Sens
- culbuter, dégringoler to tumble, tumble over
- faire une galipette to somersault
- se retourner, se renverser to turn over
Usage
Tcheqleb décrit une chute où l'on roule ou bascule, la tête en bas, ou une galipette volontaire. On l'emploie pour une personne qui tombe dans un escalier, un enfant qui fait des roulades ou une voiture qui se retourne. Il se combine souvent avec tah (tomber) : tah w tcheqleb. La forme transitive cheqleb signifie « retourner, renverser » quelque chose ou quelqu'un, par exemple un père qui joue avec son enfant. Le registre est familier, et l'emploi figuré pour des choses mises sens dessus dessous est aussi fréquent. La consonne q se prononce q ou g selon les régions.
Exemple
الطفل طاح وتشقلب في الدروج
tfel tah w tcheqleb f droudj
« L'enfant est tombé et a dégringolé dans l'escalier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tcheqleb » mais aussi « tcha9leb », « tchaqleb », « tchegleb » et « tche9leb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.