جلابة djellaba
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «جلابة» (djellaba) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها جلابة، رداء طويل بقبعة (كابوشون).
المعاني
- جلابة، رداء طويل بقبعة (كابوشون)
- ثوب واسع للنساء يُلبس داخل البيت
الاستعمال
الجلابة تُونة طويلة واسعة بأكمام وقبعة، تُلبس فوق الملابس. منها نسخة للرجال وأخرى للنساء، وكثيرًا ما تُطرَّز النسائية عند الياقة والكمّين. انتقلت الكلمة كما هي إلى الفرنسية. في الجزائر تُلبس الجلابة عند الخروج وفي الذهاب إلى المسجد وفي البيت. وتوجد بحسب المناطق أسماء مختلفة لألبسة قريبة منها، مثل القشابية (qachabiya) الصوفية السميكة للرجال. جمعها «جلالب». والكلمة سليمة لا عامية ولا فصيحة خاصة.
مثال
شرات جلابة جديدة للعيد
chrat djellaba jdida l'3id
بالفصحى: «اشترت جلابة جديدة للعيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب djellaba وتُكتب أيضًا jellaba، jalaba وdjelaba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب djellaba في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جلّابة، ثوب طويل بقلنسوة»: جلّابة في الدارجة المغربية.