djellaba جلابة
Darja algérienne · nom
« djellaba » (جلابة) est un nom de la darja algérienne qui signifie djellaba, longue robe à capuche.
Sens
- djellaba, longue robe à capuche djellaba, hooded robe
- robe d'intérieur ample pour femme loose women's robe
Usage
Djellaba désigne une longue tunique ample à manches et à capuche, portée par-dessus les vêtements. Elle existe en version masculine et en version féminine. Les modèles féminins sont souvent brodés au col et aux poignets. Le mot est passé tel quel en français. En Algérie, on porte la djellaba pour sortir, pour aller à la mosquée ou à la maison. Selon les régions, d'autres vêtements proches portent des noms différents, comme la qachabiya, en laine épaisse, pour les hommes. Le pluriel est jlaleb. Le registre est neutre.
Exemple
شرات جلابة جديدة للعيد
chrat djellaba jdida l'3id
« Elle a acheté une nouvelle djellaba pour l'Aïd. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « djellaba » mais aussi « jellaba », « jalaba » et « djelaba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « djellaba » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « djellaba, robe longue à capuche » : jellaba en marocain.