jellaba جلّابة
Darija marocaine · nom
« jellaba » (جلّابة) est un nom de la darija marocaine qui signifie djellaba, robe longue à capuche.
Sens
- djellaba, robe longue à capuche djellaba, hooded robe
Usage
Jellaba désigne le vêtement traditionnel marocain : une robe longue et ample, à manches et à capuche, portée par les hommes comme par les femmes. Le pluriel est jlaleb. On dit lbes jellaba, « mettre une djellaba ». On la porte surtout le vendredi, pour les fêtes, les mariages ou par temps froid. Sa coupe et sa finition sont confiées à un tailleur, le kheyyat. Le mot français « djellaba » vient de ce terme. Attention : la jellaba ne se confond pas avec le caftan, plus habillé et sans capuche.
Exemple
علاش مابغيتيش تشري جلابة جديدة
3lach mabghitich tchri jellaba jdida
« Pourquoi tu ne veux pas acheter une nouvelle djellaba ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jellaba » mais aussi « jlaba », « jllaba », « jelaba » et « djellaba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jellaba » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « djellaba, longue robe à capuche » ; « robe d'intérieur ample pour femme » : djellaba en algérien.