جلّابة jellaba
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «جلّابة» (jellaba) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جلّابة، ثوب طويل بقلنسوة.
المعاني
- جلّابة، ثوب طويل بقلنسوة
الاستعمال
جلّابة (jellaba) تدل على اللباس المغربي التقليدي: ثوب طويل واسع، بأكمام وقلنسوة، يرتديه الرجال والنساء. الجمع جلالب. يقال «لبس جلابة». وتُلبس خاصة يوم الجمعة وفي الأعياد والأعراس أو في الطقس البارد. ويتولى تفصيلها وإتمامها خياط يسمى «الخياط». ومنها أُخذت الكلمة الفرنسية «djellaba». تنبيه: لا تُخلط الجلابة بالقفطان، فهو أكثر أناقة وبلا قلنسوة.
مثال
علاش مابغيتيش تشري جلابة جديدة
3lach mabghitich tchri jellaba jdida
بالفصحى: «لماذا لا تريد أن تشتري جلابة جديدة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jellaba وتُكتب أيضًا jlaba، jllaba، jelaba وdjellaba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جلابة، رداء طويل بقبعة (كابوشون)»؛ «ثوب واسع للنساء يُلبس داخل البيت»: جلابة في الدارجة الجزائرية.