معوج m3awaj
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «معوج» (m3awaj) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها مائل أو منحرف عن الاستقامة.
المعاني
- مائل أو منحرف عن الاستقامة
- غير أمين أو فاسد
- سيئ الحظ (زهرِي معوّج)
الاستعمال
في المعنى الحقيقي، تُوصف بكلمة معوج الأشياء غير المستقيمة: جدار أو إطار صورة أو طريق. وفي المعنى المجازي، توصف بها الأنظمة والأمور والأشخاص غير الأمينين، أي «المعوجين». وفي التعبير زهرِي معوّج، أي حرفيًا «حظي معوج»، معناه «لا حظ لي». والمؤنث معوجة. وعكسه الشائع سوا سوا أو مرايّح، أي «مستقيم، محاذٍ». والكلمة محايدة تُستعمل في جميع مستويات الكلام.
مثال
التصويرة راهي معوجة، عدلها
tteswira rahi m3awja, 3addelha
بالفصحى: «إطار الصورة مائل، عدّله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m3awaj وتُكتب أيضًا m3awej، m3ouwej وm3awadj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مائل أو محرف عن استقامته»؛ «غير أمين، سلوكه منحرف»: معوج في الدارجة التونسية.