معوج m3awej
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «معوج» (m3awej) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مائل أو محرف عن استقامته.
المعاني
- مائل أو محرف عن استقامته
- غير أمين، سلوكه منحرف
الاستعمال
تُقال «معوج» عن شيء غير مستقيم: مسمار أو خط أو لوحة عُلّقت معوجة. وفي المعنى المجازي توصف بها الشخص أو السلوك غير الأمين، أو الطبع الصعب التقويم. المؤنث «معوجة» (m3awja) والجمع «معوجين» (m3awjin). وترد في أمثال تتحدث عن الناس الذين لا يغيّرون طباعهم. والفعل المرتبط بها «عوّج» (3awej) أي لوى الشيء وحرّفه. وللدلالة على «مائل» فقط يُفضَّل غالبًا كلمة «مايل» (mayel).
مثال
التصويرة معوجة، صلحها.
e tsawira m3awja, sale7ha.
بالفصحى: «اللوحة معوجة، أقِمها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m3awej وتُكتب أيضًا m3awaj وm3ouwej. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مائل أو منحرف عن الاستقامة»؛ «غير أمين أو فاسد»: معوج في الدارجة الجزائرية.