كاش kach
الدارجة الجزائرية · أداة
كلمة «كاش» (kach) في الدارجة الجزائرية أداة، ومعناها أحد، بعض، معيَّن.
المعاني
- أحد، بعض، معيَّن
- هل يوجد؟ (للاستفهام)
الاستعمال
تأتي «كاش» (kach) قبل اسم نكرة بمعنى «أحد، بعض»: «كاش نهار» (يومٌ ما)، «كاش واحد» (أحدٌ ما)، «كاش حاجة» (شيءٌ ما). وفي الاستفهام تعني «هل يوجد…؟»: «كاش خبز؟» (أيوجد خبز؟). وتُستعمل صيغة «كاش ما» (أو كاشما) للسؤال عن وجود شيء. هذه الكلمة جزائرية الطابع وكثيرة الدوران في الكلام الشفوي. ولا ينبغي الخلط بينها وبين الكلمة الإنجليزية «cash» (النقد السائل)، فهي تُكتب وتُنطق بالطريقة نفسها.
مثال
كاش نهار نروح لوهران
kach nhar nrouh l wahran
بالفصحى: «ذات يوم سأذهب إلى وهران.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kach وتُكتب أيضًا kech، kèch، kache وkash. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.