خدم khdem
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «خدم» (khdem) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها عمل، اشتغل.
المعاني
- عمل، اشتغل
- اشتغل، سار (جهاز)
- وظّف، شغّل
الاستعمال
«خدم» (khdem) هو الفعل الشائع بمعنى «عمل»: «نخدم في الباتيما» أي «أعمل في البناء». ويُستعمل أيضًا للجهاز: «التيليفون ما خدمش» أي «الهاتف لا يعمل». ومع مفعول به يعني «وظّف»: «خدمني عندو» أي «وظّفني عنده». والاسم «خدمة» يدل على العمل أو الوظيفة. وعبارة «خدم راسك» معناها «دبّر أمرك، اعمل لنفسك». ولا تُخلط بـ«خدّم» بمعنى «قدّم الخدمة»، وهو أضيق استعمالًا.
مثال
نخدم في الصباح ونقرا في العشية
nekhdem fe sbah w nqra fel 3achiya
بالفصحى: «أعمل في الصباح وأدرس بعد الظهر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khdem وتُكتب أيضًا khdam، 5dem وkhedem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عمل»؛ «وظّف واستخدم (خدّم)»: خدم في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عمل»؛ «اشتغل (جهاز): أدى وظيفته»: خدم في الدارجة التونسية.