khdem خدم

Darja algérienne · verbe

« khdem » (خدم) est un verbe de la darja algérienne qui signifie travailler.

Sens

1. travailler to work
2. fonctionner, marcher (appareil) to function, to operate
3. employer, faire travailler to employ, to hire

Usage

Khdem est le verbe courant pour « travailler » : nekhdem fel-batima (je travaille dans le bâtiment). On l'emploie aussi pour un appareil : et-tilifoun ma khdemch (le téléphone ne marche pas). Avec un complément, il signifie « employer » : khdemni 3andou (il m'a embauché chez lui). Le nom khedma désigne le travail ou l'emploi. L'expression khdem rasek veut dire « débrouille-toi, travaille pour toi ». Ne pas confondre avec khdma, « servir », d'usage plus restreint.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khdem » mais aussi « khdam », « 5dem » et « khedem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khdem » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « travailler » ; « employer, embaucher (khddem) » : khdem en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « travailler » ; « fonctionner, marcher (appareil) » : 5dem en tunisien.

Comment dire « travailler » en marocain, en algérien et en tunisien