خدم 5dem
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «خدم» (5dem) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها عمل.
المعاني
- عمل
- اشتغل (جهاز): أدى وظيفته
- استعمل شخصًا أو شغّله
الاستعمال
«خدم» (5dem) هو الفعل المعتاد بمعنى «عمل»: نقول «يخدم في بنكة» أي «يعمل في مصرف». وإذا كان الحديث عن آلة فهو بمعنى «اشتغل»: «المكيّف ما تخدمش» أي «المكيّف لا يعمل». وإذا أُضيف إلى مفعول به عاقد فهو بمعنى «شغّل»: «خدمني عنده» أي «استأجرني عنده». والاسم المقابل «خدمة» (5edma) يعني «عملًا أو وظيفة». وتُستخدم صيغة «خدم» عاميًا أيضًا اسمًا بمعنى «شغل». ويُكتب الحرف تبعًا للجهات: 5dem أو khdem أو khdam.
مثال
باش تخدم لبلاد موش باش تتكبّر و تكسب ,
bech te5dem libled mouch bech titkabbir ou téksib ,
بالفصحى: «لتعمل لصالح البلاد، لا ليتكبّر ويجمع المال.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5dem وتُكتب أيضًا khdem، khdam و5dam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عمل»؛ «وظّف واستخدم (خدّم)»: خدم في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عمل، اشتغل»؛ «اشتغل، سار (جهاز)»: خدم في الدارجة الجزائرية.