خدم khdem
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «خدم» (khdem) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها عمل.
المعاني
- عمل
- وظّف واستخدم (خدّم)
- شغّل وأدار (خدّم)
الاستعمال
خدم (khdem)، ومضارعه كيخدم (kaykhdem)، يعني عمل، أي كان له وظيفة: «فين كيخدم؟» (أين يعمل؟). ويُبنى مع «مع» (m3a) بمعنى العمل مع شخص أو عنده، أو مع «ف» (f) بمعنى العمل في مكان. أما الصيغة المضعّفة خدّم (khddem) فلها معنى تسبيبي: استخدام شخص، أو تشغيل جهاز («خدّم لموطور»، أي شغّل المحرك). وتُكتب الصيغتان غالبًا بالطريقة نفسها، فيقع الالتباس. ومن الأسرة نفسها: خدمة (khdma) أي العمل والوظيفة، وخدّام (khddam) أي العامل والموظف. وقولك عن شيء إنه «كيخدم» يعني أيضًا أنه يشتغل.
مثال
خويا كيخدم ف الدار البيضا
khouya kaykhdem f dar lbida
بالفصحى: «أخي يعمل في الدار البيضاء.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kankhdm | khdmt | |
| أنتَ | katkhdm | khdmti | khdm |
| أنتِ | katkhdmi | khdmti | khdmi |
| هو | kaykhdm | khdm | |
| هي | katkhdm | khdmat | |
| نحن | kankhdmo | khdmna | |
| أنتم | katkhdmo | khdmto | khdmo |
| هم | kaykhdmo | khdmo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khdem وتُكتب أيضًا khdm، 5dem، khdam، khedem و5dam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عمل، اشتغل»؛ «اشتغل، سار (جهاز)»: خدم في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عمل»؛ «اشتغل (جهاز): أدى وظيفته»: خدم في الدارجة التونسية.