داخل dakhel
الدارجة الجزائرية · حرف جر
كلمة «داخل» (dakhel) في الدارجة الجزائرية حرف جر، ومعناها في، داخل.
المعاني
- في، داخل
- داخلٌ، مقبل على الدخول
- في الداخل (ظرف)
الاستعمال
تُستعمل داخل (dakhel) حرف جر بمعنى «في داخل»: «داخل الدار» (في داخل البيت). وتُستعمل وحدها ظرفًا: «راه داخل» (هو في الداخل). وهي كذلك اسم الفاعل من الفعل «دخل»، فمعناها «داخل» أو «في طريقه إلى الدخول». ومؤنثها «داخلة»: «أنا داخل نشوف» (أدخل لأرى). ويجب بحسب السياق تحديد ما إذا كان المقصود مكانًا أم حركة. وللتعبير عن «في» يستعمل الكلام المحكي غالبًا «في» أو «ف-»، ويخصّ «داخل» بمعنى الجوف والباطن.
مثال
حط الصاك داخل الطوموبيل
7at sac dakhel tomobil
بالفصحى: «ضع الكيس داخل السيارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dakhel وتُكتب أيضًا da5el، dakhal وdakhl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «في، داخل»؛ «داخلٌ، قادم إلى الداخل»: داخل في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «في الداخل، في العمق»؛ «في داخل شيء ما»: داخل في الدارجة التونسية.