داخل de5el
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «داخل» (de5el) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها في الداخل، في العمق.
المعاني
- في الداخل، في العمق
- في داخل شيء ما
- داخلٌ، في طور الدخول
الاستعمال
تُستخدم «داخل» (de5el) ظرفًا بمعنى «في الداخل» وحرف جر بمعنى «في داخل». ويُقال عادة «من داخل» أي «من الداخل»، في مقابل «من برّة». وهي أيضًا اسم فاعل من الفعل «دخل»، فيُؤنَّث «دخلة» ويُجمع «دخلين»، ويعني «في طور الدخول». ومع «في» أو «على» تُكوِّن صورًا تعبيرية: «داخل في حيط» أي يندفع في الحائط ويفشل، و«داخل على طماع» أي جاء طمعًا. وهي من الألفاظ المحايدة.
مثال
الماكلة داخل الفريجيدار
el mekla de5el el frigidaire
بالفصحى: «الطعام داخل الثلاجة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب de5el وتُكتب أيضًا dakhel، da5el، de5il وdakhil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «في، داخل»؛ «داخلٌ، قادم إلى الداخل»: داخل في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «في، داخل»؛ «داخلٌ، مقبل على الدخول»: داخل في الدارجة الجزائرية.