داخل dakhel
الدارجة المغربية · حرف جر
كلمة «داخل» (dakhel) في الدارجة المغربية حرف جر، ومعناها في، داخل.
المعاني
- في، داخل
- داخلٌ، قادم إلى الداخل
- في الداخل
الاستعمال
يُستعمل داخل (dakhel) حرف جر بمعنى «في داخل»: داخل الدار (dakhel ddar) أي «في البيت». ويأتي كذلك ظرفًا، كما في راه داخل (rah dakhel) أي «هو في الداخل». وهو أيضًا اسم الفاعل من الفعل دخل (dkhel) «ولج»، ومن ثمّ معنى «الذي يدخل». أما العبارة داخل خارج (dakhel kharej) أي «داخلٌ خارجٌ» حرفيًا، فتصف من يروح ويجيء باستمرار، أو من يلازم شخصًا ولا يفارقه. وللتعبير عن «في داخل» كثيرًا ما يكون حرف الجر ف (f) «في» وحده أطبع. أما داخل فيشدّد على باطن المكان. تنبيه: في الكتابة قد يشبه فعل الأمر دخل (dkhel) «ادخل!» كلمة داخل.
مثال
الساروت داخل الشكارة
sarout dakhel chkara
بالفصحى: «المفتاح داخل الحقيبة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dakhel وتُكتب أيضًا dakhl، da5el، da5l، daakhl وdaa5l. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «في، داخل»؛ «داخلٌ، مقبل على الدخول»: داخل في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «في الداخل، في العمق»؛ «في داخل شيء ما»: داخل في الدارجة التونسية.