dakhel داخل

Darja algérienne · préposition

« dakhel » (داخل) est une préposition de la darja algérienne qui signifie dans, à l'intérieur de.

Sens

1. dans, à l'intérieur de inside, within
2. entrant, qui entre entering, going in
3. à l'intérieur (adverbe) inside (adverb)

Usage

Dakhel s'emploie comme préposition au sens de « à l'intérieur de » : dakhel ed-dar (« dans la maison »). Il s'emploie aussi seul, comme adverbe : rah dakhel (« il est à l'intérieur »). C'est en outre le participe actif du verbe dkhel (« entrer »), donc « entrant » ou « en train d'entrer ». Le féminin est dakhla : ana dakhel nchouf (« j'entre voir »). Selon le contexte, il faut décider s'il s'agit d'un lieu ou d'un mouvement. Pour « dans », la langue parlée emploie le plus souvent fi ou f-, et réserve dakhel à l'idée d'intériorité.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dakhel » mais aussi « da5el », « dakhal » et « dakhl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « dakhel » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « dans, à l'intérieur de » ; « entrant, qui entre » : dakhel en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « dedans, à l'intérieur » ; « à l'intérieur de » : de5el en tunisien.