الهدرة lhadra
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «الهدرة» (lhadra) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الكلام، الأقوال.
المعاني
- الكلام، الأقوال
- طريقة الكلام، اللهجة
- ثرثرة، حديث
الاستعمال
«الهدرة» (lhadra) اسم مشتق من الفعل «هدر» (hdar) بمعنى تكلّم، وهو الفعل المعتاد للكلام في الجزائر. وتدلّ على ما يُقال: «هاد الهدرة ماشي صحيحة» (هذا الكلام غير صحيح)، أو على طريقة في الكلام: «هدرة دزاير» (لهجة العاصمة). ومن تعابيرها الشائعة: «بلا هدرة» (دون نقاش)، «هدرة فارغة» (كلام أجوف)، «كتر الهدرة» (الإكثار من الكلام). المستوى اللغوي متداول وعامّي. تنبيه: لا علاقة للّفظ بـ«الحَضرة» (hadra)، الشعيرة الصوفية، وهما متشابهتان في الكتابة اللاتينية.
مثال
ما تامنش هذيك الهدرة
ma tamench hadik lhadra
بالفصحى: «لا تصدّق تلك الأقوال.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lhadra وتُكتب أيضًا hadra وlhedra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.