lhadra الهدرة

Darja algérienne · nom

« lhadra » (الهدرة) est un nom de la darja algérienne qui signifie la parole, les propos.

Sens

1. la parole, les propos talk, speech
2. la façon de parler, le parler way of speaking
3. bavardage, discussion chatter, conversation

Usage

Lhadra est le nom tiré du verbe hdar (parler), le verbe usuel pour « parler » en Algérie. Il désigne ce qui est dit : had lhadra mach s7i7a (ces propos sont faux), ou une façon de parler : hadret dzayer (le parler d'Alger). Expressions fréquentes : bla hadra (sans discuter), hadra fargha (paroles creuses), kter lhadra (trop parler). Le registre est courant et familier. Attention : le mot n'a rien à voir avec la hadra, cérémonie soufie, qui est un homographe.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lhadra » mais aussi « hadra » et « lhedra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « lhadra » au clavier arabe

Comment dire « parole » en marocain, en algérien et en tunisien