ديني dini
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «ديني» (dini) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها ديني، متعلق بالدين.
المعاني
- ديني، متعلق بالدين
- ديني، أي الدين الخاص بي
- خذني (فعل أمر)
الاستعمال
ديني (dini) صفة تصف كل ما يتعلق بالدين: «مشكل ديني» (مسألة دينية)، «برنامج ديني» (برنامج ديني)؛ ومؤنثه دينية. الكلمة مأخوذة من اللغة المكتوبة لكنها شائعة في الكلام. وتنبغي الحيطة من المتماثلات الكثيرة الورود: فقد تعني ديني أيضًا «ديني الذي أدين به» («ما نخسرش ديني»، لن أخسر ديني)، وتأتي «دّيني» فعل أمر بمعنى «خذني» من الفعل دّى («دّيني معاك»، خذني معك). وفي الكلام المنطوق يفرّق النبر والتضعيف بين هذه الصيغ، أما في الكتابة فالسياق وحده يحسم.
مثال
يتفرج غير في البرامج الدينية.
yetfarredj ghir fel baramij ed-diniya.
بالفصحى: «لا يشاهد إلا البرامج الدينية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dini وتُكتب أيضًا diniya، dinii، deeni وdinia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ديني، متعلق بالدين»: ديني في الدارجة المغربية.