dini ديني
Darja algérienne · adjectif
« dini » (ديني) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie religieux, relatif à la religion.
Sens
- religieux, relatif à la religion religious
- ma religion (dini, possessif) my religion
- emmène-moi (ddini, impératif) take me
Usage
Dini, adjectif, qualifie ce qui touche à la religion : « mouchkil dini » (une question religieuse), « bernamej dini » (une émission religieuse) ; le féminin est diniya. Le mot vient de la langue écrite mais il est courant à l'oral. Attention aux homographes très fréquents : dini peut aussi signifier « ma religion » (« ma nkhsarch dini », je ne vais pas perdre ma religion), et ddini est l'impératif « emmène-moi » du verbe dda (« ddini m3ak », emmène-moi avec toi). À l'oral, l'accent et la gémination distinguent ces formes ; à l'écrit, seul le contexte tranche.
Exemple
يتفرج غير في البرامج الدينية.
yetfarredj ghir fel baramij ed-diniya.
« Il ne regarde que les émissions religieuses. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dini » mais aussi « diniya », « dinii », « deeni » et « dinia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dini » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « religieux, relatif à la religion » : dini en marocain.