dini ديني
Darija marocaine · adjectif
« dini » (ديني) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie religieux, relatif à la religion.
Sens
- religieux, relatif à la religion religious
Usage
Dini est l'adjectif formé sur din (religion). Il qualifie des choses, pas des personnes : un programme, une fête, une éducation (t-terbiya d-diniya). Le féminin est diniya. Pour une personne pieuse, on dit plutôt mtdeyyen ou « tay-ṣelli ». Attention à un piège important : à l'écrit, dini ou ddini signifie très souvent « emmène-moi ». Ce mot est formé du verbe dda (emporter) suivi de -ni (me), comme dans ddini l d-dar, « emmène-moi à la maison ». En ligne, ce sens verbal est même le plus fréquent.
Exemple
كيتفرج غير فالبرامج الدينية
kayetfarraj ghir f lbaramij ddiniya
« Il ne regarde que les émissions religieuses. »
Formes
| féminin | dinia |
|---|---|
| pluriel | diniyin |
| pluriel féminin | diniat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dini » mais aussi « dyni », « diini », « diniya », « dinia » et « ddini ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dini » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « religieux, relatif à la religion » ; « ma religion (dini, possessif) » : dini en algérien.