كاش حاجة kach 7adja

الدارجة الجزائرية · عبارة

كلمة «كاش حاجة» (kach 7adja) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها شيء ما.

المعاني

1. شيء ما
2. أي شيء كان (في السؤال)

الاستعمال

تعني «كاش حاجة» (kach 7adja) «شيء ما»، وهي مركّبة من «كاش» بمعنى «أيّ» أو «ما» للإبهام، و«حاجة» بمعنى «شيء». وهي عبارة شائعة جدًا في الكلام اليومي. وفي السؤال تأخذ معنى «أي شيء كان»: تحتاج كاش حاجة؟ أي «هل تحتاج إلى أي شيء؟». وفي النفي يُستخدم بدلها «والو» أو «ما كان والو» بمعنى «لا شيء». ويدخل «كاش» في تركيبات أخرى مثل «كاش واحد» بمعنى «شخص ما»، و«كاش نهار» بمعنى «يوم ما».

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kach 7adja وتُكتب أيضًا kech 7adja، kach hadja، kach 7aja وkech 7aja. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).

اكتب kach 7adja في لوحة العربيزي

كيف تقول «شيء ما» بالدارجة المغربية والجزائرية