kach 7adja كاش حاجة
Darja algérienne · expression
« kach 7adja » (كاش حاجة) est une expression de la darja algérienne qui signifie quelque chose.
Sens
- quelque chose something
- quoi que ce soit (question) anything (in questions)
Usage
Kach hadja signifie « quelque chose », avec la valeur indéfinie de kach, « un quelconque », suivi de hadja, « chose ». C'est une tournure très courante dans le parler de tous les jours. Dans une question, elle prend le sens de « quoi que ce soit » : tehtaj kach hadja ?, « tu as besoin de quelque chose ? ». À la forme négative, on dit plutôt walou ou ma kan walou pour « rien ». Kach se combine aussi avec d'autres noms, comme kach wahed, « quelqu'un », ou kach nhar, « un jour ».
Exemple
تحتاج كاش حاجة من الحانوت؟
te7taj kach 7adja men el 7anout?
« Tu as besoin de quelque chose à la boutique ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kach 7adja » mais aussi « kech 7adja », « kach hadja », « kach 7aja » et « kech 7aja ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.