فيلو vilo
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «فيلو» (vilo) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها دراجة، دراجة هوائية.
المعاني
- دراجة، دراجة هوائية
الاستعمال
«فيلو» (vilo) اقتراض مُكيَّف من الفرنسية «vélo». وهو الكلمة الشائعة في الجزائر للدراجة الهوائية عند الصغار والكبار، في المدينة والريف. تُستعمل مع أداة التعريف: «لْ-فيلو» أي «الدراجة». من التراكيب الشائعة: «رْكب لْ-فيلو» (اركب الدراجة)، «يمشي ب لْ-فيلو» (يتنقّل بالدراجة)، «شرا فيلو» (اشترى دراجة). يُقال أيضًا «بيشكليتا»، وهو مصطلح أقدم. أما الدراجة النارية فتُسمى غالبًا «موتو». تختلف كتابة الكلمة على الإنترنت كثيرًا، إذ يُكتب الحرف الفرنسي v بـ f أو v.
مثال
شريت فيلو جديد لوليدي
chrit vilo jdid l wlidi
بالفصحى: «اشتريت دراجة هوائية جديدة لابني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب vilo وتُكتب أيضًا velo، felo، filo وvilou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.