vilo فيلو
Darja algérienne · nom
« vilo » (فيلو) est un nom de la darja algérienne qui signifie vélo, bicyclette.
Sens
- vélo, bicyclette bicycle, bike
Usage
Vilo est l'emprunt adapté du français « vélo ». C'est le mot courant en Algérie pour la bicyclette, chez les enfants comme chez les adultes, en ville comme à la campagne. Il s'emploie avec l'article : l-vilo, « le vélo ». Constructions fréquentes : rkeb l-vilo (« monter à vélo »), yemchi b l-vilo (« il se déplace à vélo »), chra vilo (« il a acheté un vélo »). On dit aussi bichklita, terme plus ancien. Le motocycle se dit plutôt moto. La graphie en ligne varie beaucoup, car le v français est rendu par f ou v.
Exemple
شريت فيلو جديد لوليدي
chrit vilo jdid l wlidi
« J'ai acheté un vélo neuf pour mon fils. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « vilo » mais aussi « velo », « felo », « filo » et « vilou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.