مطرڨ matrag
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مطرڨ» (matrag) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها عصا غليظة أو هراوة.
المعاني
- عصا غليظة أو هراوة
- عصا ضرب أو عصا الشرطة
- ضربة بعصا
الاستعمال
كلمة مطرڨ (matrag) وجمعها مطارڨ تدل على عصا غليظة أو هراوة أو عصا ضرب. تُستعمل بالمعنى الحقيقي والمجازي معًا: ففي الكلام العامي، «تلقّى مطارڨ» يعني أن يُضرب المرء، وتُستعمل أيضًا على سبيل المزاح للتهديد بالضرب. تُسمع أيضًا نطق «مطرق» (matrek). الكلمة من مستوى الكلام العادي والعامي دون أن تكون بذيئة. تنبيه: لا تُستعمل لفرع شجرة بسيط أو عصا رفيعة، فتلك تُقال لها «عود».
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب matrag وتُكتب أيضًا mattrag، mtrag وmatrek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.