matrag مطرڨ
Darja algérienne · nom
« matrag » (مطرڨ) est un nom de la darja algérienne qui signifie bâton, gourdin.
Sens
- bâton, gourdin stick, club
- matraque baton, truncheon
- coup de bâton blow with a stick
Usage
Matrag (pluriel mtareg) désigne un bâton assez gros, un gourdin ou une matraque. On l'emploie au propre comme au figuré : dans la langue familière, recevoir des mtareg revient à se faire frapper, et on s'en sert aussi par plaisanterie pour menacer quelqu'un d'une raclée. On entend aussi la prononciation matrek. Le mot appartient au registre courant et familier, sans être grossier. Attention : on ne l'emploie pas pour une simple branche ou une baguette fine, qui se dit plutôt 3oud.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « matrag » mais aussi « mattrag », « mtrag » et « matrek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.