ما علاباليش ma 3labalich
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «ما علاباليش» (ma 3labalich) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها لا أعرف.
المعاني
- لا أعرف
- لا أدري عنه شيئًا
الاستعمال
«ما علاباليش» هي الطريقة الجزائرية الأكثر نموذجية لقول «لا أعرف»، وتقابلها «علابالي» بمعنى «أعرف». تتصرّف العبارة مع الضمير المتصل بالآخر: ما علابالكش (لا تعرف أنت)، ما علابالوش (لا يعرف هو)، ما علابالناش (لا نعرف نحن). كثيرًا ما تُتبع بسؤال غير مباشر: ما علاباليش وين راح، أي «لا أعرف أين هو». تُستعمل في جميع سياقات الحياة اليومية، ومرادفها «ما نعرفش» أكثر حيادًا. وتُستعمل وحدها أيضًا ردًّا جافًا لتفادي سؤال، مع لمحة من اللامبالاة بحسب النبرة.
مثال
ما علاباليش وين راح.
ma 3labalich win rah.
بالفصحى: «لا أعرف إلى أين ذهب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma 3labalich وتُكتب أيضًا ma 3lablich. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).