ma 3labalich ما علاباليش
Darja algérienne · expression
« ma 3labalich » (ما علاباليش) est une expression de la darja algérienne qui signifie je ne sais pas.
Sens
- je ne sais pas I don't know
- je n'en ai aucune idée I have no idea
Usage
Ma 3labalich est la façon la plus typiquement algérienne de dire « je ne sais pas ». Elle s'oppose à 3labali, « je sais ». L'expression se conjugue avec le pronom final : ma 3labalekch (tu ne sais pas), ma 3labalouch (il ne sait pas), ma 3labalnach (nous ne savons pas). On la fait souvent suivre d'une question indirecte : ma 3labalich win rah, « je ne sais pas où il est ». Elle s'emploie dans tous les registres du quotidien. Son synonyme ma na3refch est plus neutre. Seule, elle sert aussi de réponse sèche pour éluder une question, avec une nuance de désintérêt selon l'intonation.
Exemple
ما علاباليش وين راح.
ma 3labalich win rah.
« Je ne sais pas où il est allé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma 3labalich » mais aussi « ma 3lablich ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.