صنان snan
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «صنان» (snan) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها رائحة الإبطين والعرق.
المعاني
- رائحة الإبطين والعرق
الاستعمال
«صنان» (snan) ي обознач رائحة العرق القوية الكريهة، وخاصة رائحة الإبطين. يُستعمل مع أداة التعريف وكثيرًا مع فعل «عند»: عندو صنان، أي «فيه رائحة عرق». الكلمة مباشرة نوعًا ما؛ فإخبار شخص بأن فيه صنان يُعدّ جارحًا، ولذلك يُقال غالبًا بين الأقارب أو عند الحديث عن شخص ثالث. لا تنطبق الكلمة على الروائح الكريهة عمومًا؛ فرائحة الانغلاق أو العفن تُعبَّر عنها بكلمات أخرى. يرد المصطلح كثيرًا عند الحديث عن مزيل العرق أو الحرارة.
مثال
عندو الصنان، لازم يحط ديودوران
3andou snan, lazem y7ot déodorant
بالفصحى: «فيه رائحة عرق، عليه أن يضع مزيل عرق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب snan وتُكتب أيضًا 9nan، ssnan، sneen و9naan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).