snan صنان
Darja algérienne · nom
« snan » (صنان) est un nom de la darja algérienne qui signifie odeur d'aisselles, de transpiration.
Sens
- odeur d'aisselles, de transpiration body odour, armpit smell
Usage
Snan désigne l'odeur forte et désagréable de la transpiration, surtout celle des aisselles. On l'emploie avec l'article et souvent avec le verbe « avoir » : 3andou snan, « il sent la transpiration ». Le mot est assez direct. Dire à quelqu'un qu'il a du snan est vexant, et on le dit plutôt entre proches ou en parlant d'une tierce personne. Il ne s'applique pas aux mauvaises odeurs en général. Pour une odeur de renfermé ou une odeur de pourri, on utilise d'autres mots. Le terme revient souvent quand on parle de déodorant ou de chaleur.
Exemple
عندو الصنان، لازم يحط ديودوران
3andou snan, lazem y7ot déodorant
« Il sent la transpiration, il doit mettre du déodorant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « snan » mais aussi « 9nan », « ssnan », « sneen » et « 9naan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.