راك فاهم rak fahem
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «راك فاهم» (rak fahem) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها أترى؟ أتفهم ما أقصد؟.
المعاني
- أترى؟ أتفهم ما أقصد؟
الاستعمال
راك فاهم (rak fahem) عبارة كثيرة الدوران، تُضاف في آخر الجملة للتأكد من أن المخاطَب يتابع الكلام، أو للتأكيد على معنى مضمر. وتقابل «أترى؟» و«أتفهم ما أقصد؟». وهي في الغالب ليست سؤالًا حقيقيًا، إذ لا يُنتظر جواب. وبحسب النبرة قد تدل على التواطؤ أو الإلحاح أو السخرية. وقد صارت من رموز اللهجة الجزائرية، ويُقلَّد بها الجزائريون أحيانًا. وللمؤنث يُقال «راك فاهمة»، وللجمع «راكم فاهمين». وهي من المستوى المألوف.
مثال
ما نقدرش نقولك كلش، راك فاهم.
ma nqderch ngoulek kolch, rak fahem.
بالفصحى: «لا أقدر أن أقول لك كل شيء، أنت فاهم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rak fahem وتُكتب أيضًا rak faham، rak fahm وrek fahem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.