rak fahem راك فاهم
Darja algérienne · expression
« rak fahem » (راك فاهم) est une expression de la darja algérienne qui signifie tu vois ? tu comprends ?.
Sens
- tu vois ? tu comprends ? you see? you know what I mean?
Usage
Rak fahem est une expression très fréquente, ajoutée en fin de phrase pour s'assurer que l'interlocuteur suit, ou pour souligner un sous-entendu. Elle équivaut à « tu vois ? », « tu vois ce que je veux dire ? ». Ce n'est souvent pas une vraie question : on n'attend pas de réponse. Selon l'intonation, elle peut être complice, insistante ou ironique. Elle est devenue emblématique du parler algérien et sert parfois à l'imiter. Au féminin, on dit « rak fahma », au pluriel « rakom fahmin ». Registre familier.
Exemple
ما نقدرش نقولك كلش، راك فاهم.
ma nqderch ngoulek kolch, rak fahem.
« Je ne peux pas tout te dire, tu vois. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rak fahem » mais aussi « rak faham », « rak fahm » et « rek fahem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.