بيت الما bit lma
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «بيت الما» (bit lma) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها المرحاض، بيت الخلاء.
المعاني
- المرحاض، بيت الخلاء
الاستعمال
«بيت الما» تعني حرفيًا «غرفة الماء»، وهو أشهر تعبير للدلالة على المرحاض في البيت وغيره. وهو تعبير محايد ومؤدب يصلح لكل المواقف. وقد يُقرن أحيانًا بصيغة احترام مثل «حاشاك» عند ذكره أمام شخص. من مرادفاته الشائعة: «تواليت» (twalet) و«ڤيسي» (visi) من الفرنسية WC. تنبيه: لا يدل هذا اللفظ على غرفة الاستحمام، التي تسمى «بيت الصبّانة» أو «دوش». ويُستعمل بأداة التعريف: بيت الما.
مثال
وين راه بيت الما؟
win rah bit lma?
بالفصحى: «أين المرحاض؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bit lma وتُكتب أيضًا bit elma وbeit lma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دورة المياه، المرحاض»؛ «غرفة صغيرة للغسل»: بيت الما في الدارجة المغربية.