bit lma بيت الما
Darja algérienne · nom
« bit lma » (بيت الما) est un nom de la darja algérienne qui signifie toilettes, WC.
Sens
- toilettes, WC toilet, bathroom
Usage
Bit lma, littéralement « la pièce de l'eau », est l'expression la plus courante pour désigner les toilettes à la maison comme ailleurs. Elle est neutre et polie, et convient à toutes les situations. On l'accompagne parfois d'une formule de respect comme « hachak » quand on en parle devant quelqu'un. Synonymes fréquents : toilette ou twalet, et visi, du français « WC ». Attention : le mot ne désigne pas la salle de bain où l'on se lave, qu'on appelle plutôt bit essabbana ou douche. Il s'emploie avec l'article : bit lma.
Exemple
وين راه بيت الما؟
win rah bit lma?
« Où sont les toilettes ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bit lma » mais aussi « bit elma » et « beit lma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bit lma » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « toilettes, WC » ; « salle d'eau » : bit lma en marocain.