bit lma بيت الما
Darija marocaine · nom
« bit lma » (بيت الما) est un nom de la darija marocaine qui signifie toilettes, WC.
Sens
- toilettes, WC toilet, restroom
- salle d'eau washroom
Usage
Bit lma signifie littéralement « la pièce de l'eau ». C'est l'expression la plus courante au Maroc pour désigner les toilettes, à la maison comme dans un lieu public. Elle est neutre et polie, on l'emploie sans gêne devant tout le monde. On dit couramment « fin kayn bit lma ? » pour demander où se trouvent les toilettes. Le mot s'emploie presque toujours avec l'article : « bit lma ». Il ne faut pas le confondre avec le hammam, qui désigne le bain de vapeur. Selon la maison, il peut aussi désigner une petite salle d'eau avec un lavabo. On entend aussi « twalit », emprunté au français.
Exemple
سمح ليا، فين كاين بيت الما؟
sme7 lia, fin kayn bit lma?
« Excusez-moi, où sont les toilettes ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bit lma » mais aussi « bit l-ma », « bit elma » et « beit lma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bit lma » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « toilettes, WC » : bit lma en algérien.