بيت الما bit lma
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بيت الما» (bit lma) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها دورة المياه، المرحاض.
المعاني
- دورة المياه، المرحاض
- غرفة صغيرة للغسل
الاستعمال
معنى بيت الما (bit lma) الحرفي «غرفة الماء». وهو أشيع تعبير في المغرب للدلالة على المرحاض، في البيت وفي الأماكن العامة. وهو تعبير محايد مهذّب، يُستعمل دون حرج أمام الجميع. ويقال عادةً «فين كاين بيت الما؟» للسؤال عن مكان المرحاض. ويُستعمل دائمًا تقريبًا مع أداة التعريف: «بيت الما». ولا يُخلط بالحمّام (hammam) الذي يدل على الحمّام البخاري. وبحسب البيت قد يدل أيضًا على غرفة ماء صغيرة فيها مغسلة. ويُسمع كذلك «توالت» (twalit) المستعار من الفرنسية.
مثال
سمح ليا، فين كاين بيت الما؟
sme7 lia, fin kayn bit lma?
بالفصحى: «عفوًا، أين دورة المياه؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bit lma وتُكتب أيضًا bit l-ma، bit elma وbeit lma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «المرحاض، بيت الخلاء»: بيت الما في الدارجة الجزائرية.