خاتم khatem
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «خاتم» (khatem) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها خاتم، حلقة تُلبس في الإصبع.
المعاني
- خاتم، حلقة تُلبس في الإصبع
- خَتم، طابع
الاستعمال
«خاتم» هو الحلقة التي تُلبس في الإصبع، وجمعها «خواتم» (khwatem). كلمة شائعة، خصوصًا عند الحديث عن الخطوبة والزواج، حيث يكون تقديم الخاتم لحظة مهمة. يقال «يلبّس الخاتم» (ylebbes el khatem) أي يضع الخاتم في الإصبع. وتعبير «خاتم سليمان» يشير إلى شيء نادر، شبه سحري. أما معنى «الختم» فأقل شيوعًا في الاستعمال اليومي. لا ينبغي الخلط بينها وبين «ختم» بمعنى «أنهى» أو «وضع ختمًا».
مثال
شرالها خاتم ذهب للخطبة.
chralha khatem dheb lel khotba.
بالفصحى: «اشترى لها خاتم ذهب للخطوبة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khatem وتُكتب أيضًا khatm، khatam، 5atem وkhatim. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خاتم»؛ «خاتم الزواج»: خاتم في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خاتم، حلقة تُلبس في الإصبع»؛ «خاتم الزواج أو الخطوبة»: خاتم في الدارجة التونسية.