خاتم khatem
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خاتم» (khatem) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها خاتم.
المعاني
- خاتم
- خاتم الزواج
الاستعمال
خاتم (khatem) هي الكلمة الشائعة للخاتم. ويقال لخاتم الزواج خاتم ديال زواج (khatem dyal zwaj)، ولخاتم الخطوبة خاتم ديال لخطوبة (khatem dyal lkhotba). والجمع خواتم (khwatem). وللخاتم مكانة مهمة في الخطوبة المغربية، إذ يُهدى الخاتم في حفل صغير. ويقال أيضًا خاتم ديال دهب (من ذهب) أو ديال النقرة (من فضة). ولا ينبغي الخلط بينها وبين خاتمة (khatima) بمعنى «ختام»، فهي من الجذر نفسه لكن معناها مختلف.
مثال
عطاني خاتم ديال الزواج
3tani khatm dyal zwaj
بالفصحى: «أعطاني خاتم زواج.»
الصيغ
| الجمع | khwatem |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khatem وتُكتب أيضًا khatm، 5atm، 5atem وkhatam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خاتم، حلقة تُلبس في الإصبع»؛ «خَتم، طابع»: خاتم في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «خاتم، حلقة تُلبس في الإصبع»؛ «خاتم الزواج أو الخطوبة»: خاتم في الدارجة التونسية.