khatem خاتم

Darija marocaine · nom

« khatem » (خاتم) est un nom de la darija marocaine qui signifie bague.

Sens

1. bague ring
2. alliance (khatem dyal zwaj) wedding ring

Usage

Khatem est le mot courant pour une bague. Pour l'alliance, on dit khatem dyal zwaj, et pour la bague de fiançailles, khatem dyal lkhotba. Le pluriel est khwatem. Ce bijou tient une place importante dans les fiançailles marocaines, où l'on offre la bague au cours d'une petite cérémonie. On parle aussi de khatem dyal dheb (en or) ou dyal nn9ra (en argent). Le francophone ne doit pas confondre ce mot avec khatima, « conclusion », qui vient de la même racine mais n'a pas le même sens.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khatem » mais aussi « khatm », « 5atm », « 5atem » et « khatam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khatem » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « bague, anneau » ; « sceau, cachet » : khatem en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « bague » ; « alliance, bague de fiançailles » : khatem en tunisien.

Comment dire « bague » en marocain, en algérien et en tunisien