khatem خاتم

Darja algérienne · nom

« khatem » (خاتم) est un nom de la darja algérienne qui signifie bague, anneau.

Sens

1. bague, anneau ring
2. sceau, cachet seal, stamp

Usage

Khatem désigne la bague portée au doigt ; le pluriel est « khwatem ». C'est un mot courant, notamment quand on parle de fiançailles et de mariage, où la remise de la bague est un moment important. On dit « ylebbes el khatem » pour passer la bague au doigt. L'expression « khatem Sliman » (l'anneau de Salomon) évoque une chose rare, presque magique. Le sens de « sceau » est plus rare dans l'usage quotidien. À ne pas confondre avec « khtem », qui signifie « terminer » ou « apposer un cachet ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khatem » mais aussi « khatm », « khatam », « 5atem » et « khatim ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khatem » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « bague » ; « alliance (khatem dyal zwaj) » : khatem en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « bague » ; « alliance, bague de fiançailles » : khatem en tunisien.

Comment dire « bague » en marocain, en algérien et en tunisien